Datemi bacco, tabacco e venere
Finché non dica: “Basta, sono in cenere”,
E datemene senza farmi un’obiezione
Fino al giorno della resurrezione:
Chè, perdio, questa sola sarà
La mia amata trinità.
***
Give me women, wine, and snuff
Untill I cry out “Hold, enough!”
You may do so sans objection
Till the day of resurrection.
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.
J O H N • K E A T S
(Keats versione edonista autodistruttivo piace assai)
